The banking giant intends to let institutional clients hold Bitcoin and traditional assets through the same custody framework.